1
00:00:14,708 --> 00:00:19,750
EMERGÊNCIA RADIOATIVA
2
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
DIA 6
3
00:00:35,583 --> 00:00:36,458
Evenildo?
4
00:00:37,083 --> 00:00:37,916
Evenildo!
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,541
- O que está acontecendo, doutor?
- Sem pulso. Parada cardíaca.
6
00:00:42,416 --> 00:00:45,125
- Ele está dessaturando.
- Arranje-me um tubo 7,5.
7
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
Assumir.
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,833
Vamos, Evenildo.
9
00:00:51,791 --> 00:00:52,625
Ventilação.
10
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Um.
11
00:00:55,041 --> 00:00:55,916
Dois.
12
00:00:56,750 --> 00:00:58,208
Ele não está respondendo.
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,833
Vamos, Evenildo, vamos!
14
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
Márcio!
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,833
Estarei lá fora contando os barris.
16
00:01:48,833 --> 00:01:50,208
Olá…
17
00:01:50,291 --> 00:01:52,958
Sim. Calma, garoto,
Eu não vou te machucar. Fácil.
18
00:01:54,875 --> 00:01:55,916
Vamos.
19
00:01:58,583 --> 00:01:59,583
Vamos.
20
00:02:06,166 --> 00:02:07,041
Márcio!
21
00:02:08,583 --> 00:02:09,500
Márcio, Márcio!
22
00:02:09,583 --> 00:02:11,583
Eca!
23
00:02:11,666 --> 00:02:13,375
Levantar. Levantar.
24
00:02:14,833 --> 00:02:16,000
Você está bem?
25
00:02:29,333 --> 00:02:30,958
Estamos bem, Márcio.
26
00:02:31,041 --> 00:02:32,083
Obrigado.
27
00:02:32,166 --> 00:02:33,166
Venha comigo.
28
00:02:35,125 --> 00:02:36,208
Na parte de trás.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,166
Ei, Darlei, venha dar uma olhada nisso.
30
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Olá, Dr.
31
00:02:49,916 --> 00:02:53,583
Esse idiota acabou de ser contaminado. Não pode
seja seguro tê-lo por perto, certo?
32
00:02:53,666 --> 00:02:57,125
Só não comecem a se abraçar.
Você vai ficar bem.
33
00:02:57,208 --> 00:02:58,708
- Aqui?
- Sim, aqui.
34
00:02:58,791 --> 00:03:01,541
O figurão nos trancou no estádio,
e então ele se esqueceu completamente de nós.
35
00:03:01,625 --> 00:03:05,333
- Raimundo, vamos. Não comece.
- Ei. Relaxar.
36
00:03:05,416 --> 00:03:08,416
Você acha que está provocando brigas
vai te levar a algum lugar? Huh?
37
00:03:10,166 --> 00:03:11,916
Darlei, saia dessa.
38
00:03:12,000 --> 00:03:15,333
Esse espertinho está apenas bancando o herói.
Ele não dá a mínima para você.
39
00:03:21,375 --> 00:03:24,625
AMBULÂNCIA
40
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
HOSPITAL NAVAL
41
00:03:42,416 --> 00:03:43,250
Doutor Eduardo?
42
00:03:43,333 --> 00:03:44,791
Nádia? Olá, prazer em conhecê-lo.
43
00:03:44,875 --> 00:03:46,083
- Você também.
- Esse é o Josias,
44
00:03:46,166 --> 00:03:47,583
temperatura é 102, não medicado.
45
00:03:47,666 --> 00:03:49,041
- Essa é Antônia Gustavo.
-Eduardo!
46
00:03:49,125 --> 00:03:50,333
- Certo.
- Assuma aqui.
47
00:03:50,416 --> 00:03:52,166
- Vamos.
- Camarada Ovenchkin!
48
00:03:52,250 --> 00:03:53,708
É muito bom ver você.
49
00:03:54,500 --> 00:03:57,250
Eduardo. Esta é a minha equipe da Rússia.
50
00:03:57,333 --> 00:03:58,708
- Olá.
- Hum…
51
00:03:58,791 --> 00:04:02,416
Não existe uma área isolada
receber pacientes contaminados?
52
00:04:02,500 --> 00:04:04,083
Não, isso é tudo que temos.
53
00:04:04,166 --> 00:04:05,875
- Por favor, entre.
- Obrigado.
54
00:04:14,958 --> 00:04:17,500
Doutor, por que não consigo ver Evenildo?
55
00:04:20,916 --> 00:04:23,541
Meu marido está morto, não é?
E você não quer me contar.
56
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
Parar.
57
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
O que você está fazendo?
58
00:04:29,583 --> 00:04:31,291
Ela quer ver o marido.
59
00:04:32,416 --> 00:04:35,750
Estou deixando você ver Evenildo para que você
pode parar de imaginar o pior para ele.
60
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
OK.
61
00:04:37,250 --> 00:04:40,208
Estamos mantendo vocês dois separados
porque vocês dois têm imunidade muito baixa.
62
00:04:40,291 --> 00:04:41,375
Hum-hmm.
63
00:04:41,458 --> 00:04:43,250
Estamos cuidando bem dele.
64
00:04:43,833 --> 00:04:45,791
Os resultados de seus testes são estáveis.
65
00:04:46,875 --> 00:04:49,333
- Mas ele está em coma.
- Oh meu Deus.
66
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
Eduardo.
67
00:04:52,250 --> 00:04:54,083
Vamos antes que eu chegue
em apuros com meu colega.
68
00:04:54,166 --> 00:04:55,833
- OK. Obrigado.
- OK?
69
00:04:58,708 --> 00:04:59,916
Agradável e confortável.
70
00:05:00,500 --> 00:05:03,125
- É Antônia. Ela foi transferida para--
-Tininha?
71
00:05:03,875 --> 00:05:05,708
Eles trouxeram você aqui também?
72
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
Aqui vamos nós.
73
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Por que ela está em uma maca
como aquele em que Celeste estava?
74
00:05:10,541 --> 00:05:12,833
- Estamos apenas seguindo o protocolo, senhor.
- Como vai?
75
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
E a Celeste, João?
76
00:05:16,750 --> 00:05:18,625
- Como está Celeste?
- Ela está bem.
77
00:05:20,916 --> 00:05:24,166
João, você deveria voltar para o seu quarto.
78
00:05:25,875 --> 00:05:28,083
Eduardo, precisamos conversar.
79
00:05:28,166 --> 00:05:30,833
- Esta é Esther, nossa física.
- Oi.
80
00:05:30,916 --> 00:05:32,875
Ela é responsável
para exames laboratoriais dos pacientes.
81
00:05:32,958 --> 00:05:34,291
- Testes de laboratório?
- Sim.
82
00:05:34,375 --> 00:05:36,500
Então, por que ela está se expondo aqui?
83
00:05:37,083 --> 00:05:40,291
Estou aqui porque ver seres humanos
me ajuda a entender os números.
84
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Você perdeu a cabeça?
85
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
O que diabos está acontecendo aqui?
86
00:05:47,000 --> 00:05:50,250
{\an8}O GOVERNO DIZ QUE RESÍDUOS RADIOATIVOS
NÃO SERÁ ARMAZENADO EM GOIÁS
87
00:05:56,333 --> 00:05:58,625
MAPA DAS REGIÕES DE GOIÂNIA
88
00:06:00,166 --> 00:06:02,000
Como você está se acomodando
na nova sede?
89
00:06:02,083 --> 00:06:02,916
César.
90
00:06:04,416 --> 00:06:06,333
É bom ver você.
91
00:06:06,416 --> 00:06:07,833
Venha aqui.
92
00:06:08,375 --> 00:06:10,208
Então? Como foi o vôo?
93
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Enjoativo.
94
00:06:11,750 --> 00:06:13,375
Aqui está o que li no avião.
95
00:06:13,458 --> 00:06:14,875
Sim, eu vi.
96
00:06:15,375 --> 00:06:17,500
Não há como ele recuar agora.
97
00:06:17,583 --> 00:06:20,375
É por isso que estou aqui.
Para ter certeza de que ele faz isso.
98
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
- E conto com você para me ajudar.
- Hum…
99
00:06:24,375 --> 00:06:25,750
Aí vem ele.
100
00:06:25,833 --> 00:06:27,500
Bem-vindo a Goiânia, César!
101
00:06:27,583 --> 00:06:28,791
- Obrigado.
- Bom dia, senhores.
102
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
- Como vai, César?
- Roberto.
103
00:06:30,458 --> 00:06:31,750
Bom dia, Governador.
104
00:06:31,833 --> 00:06:34,083
Me desculpe por
como o negócio da soja fracassou.
105
00:06:34,166 --> 00:06:35,500
E eu também.
106
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Desculpe pela soja,
107
00:06:37,083 --> 00:06:40,416
e o arroz que nem
o povo de Goiânia está disposto a comprar.
108
00:06:40,500 --> 00:06:43,666
Todos assustados por causa
uma remessa de papel contaminado
109
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
que Goiás enviou para São Paulo.
110
00:06:46,458 --> 00:06:49,875
Então talvez agora você entenda
por que pedi para você ser discreto.
111
00:06:52,083 --> 00:06:53,833
Acho que você leu as notícias?
112
00:06:53,916 --> 00:06:55,375
Sim, claro.
113
00:06:55,458 --> 00:06:58,708
Roberto… Vamos pensar nisso.
114
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
Esses recipientes estão emitindo radiação.
115
00:07:01,583 --> 00:07:05,083
É muito arriscado mover esse tipo
de material de um estado para outro.
116
00:07:05,166 --> 00:07:08,625
Alguns quilômetros a mais, alguns quilômetros a menos.
Que diferença faz, César?
117
00:07:08,708 --> 00:07:11,416
Faz diferença
se um desses barris se abrir
118
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
e espalha o césio por outros estados.
119
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Então a jurisdição é deles, não minha.
120
00:07:16,791 --> 00:07:19,458
E como você vai gerenciar
convencer outro estado
121
00:07:19,541 --> 00:07:21,166
armazenar resíduos radioativos?
122
00:07:22,125 --> 00:07:23,875
O poder da CNEN não é federal?
123
00:07:23,958 --> 00:07:26,291
- Sim.
- Bem, vamos lá.
124
00:07:26,791 --> 00:07:31,625
Orenstein, você vai inventar
uma lista de locais distantes de Goiás.
125
00:07:31,708 --> 00:07:35,291
E você, César, vai usar
sua influência como presidente da CNEN
126
00:07:35,375 --> 00:07:39,125
para me ajudar a torcer um braço ou dois
onde quer que isso seja necessário.
127
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
Você me ajuda, eu te ajudo.
128
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
E deixe-me lembrá-lo
129
00:07:42,666 --> 00:07:47,166
vocês são os servidores públicos responsáveis
para um aparelho cheio de césio
130
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
sendo abandonado no centro de Goiânia.
131
00:07:50,833 --> 00:07:54,291
Estarei esperando por essa lista
de sugestões. Tenha um bom dia.
132
00:07:54,375 --> 00:07:57,500
Você não me disse que estava triste
porque seu cabelo estava caindo?
133
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
- Oi.
- Certo?
134
00:07:58,500 --> 00:08:02,041
Se cortarmos,
ele voltará a crescer muito mais forte. Hum?
135
00:08:02,708 --> 00:08:03,791
Não.
136
00:08:03,875 --> 00:08:05,250
Olá, princesa.
137
00:08:09,458 --> 00:08:11,833
Você deve ser Celeste?
138
00:08:13,000 --> 00:08:15,166
Meu nome é Ester. Prazer em conhecê-lo.
139
00:08:15,250 --> 00:08:16,916
Você é médico?
140
00:08:17,000 --> 00:08:18,083
Não.
141
00:08:18,166 --> 00:08:19,416
Eu pareço um?
142
00:08:19,500 --> 00:08:21,791
- Tipo de.
- Oh! Bem, eu não sou médico.
143
00:08:22,291 --> 00:08:27,125
Você conhece aqueles copinhos
que você tem que fazer xixi repetidamente?
144
00:08:27,208 --> 00:08:29,666
- Sim.
- Sou eu quem os recebe.
145
00:08:29,750 --> 00:08:31,333
Eca, isso é nojento!
146
00:08:31,416 --> 00:08:32,958
Sim, é realmente nojento.
147
00:08:34,375 --> 00:08:35,791
Seu cabelo é tão lindo.
148
00:08:37,041 --> 00:08:38,208
É lindo.
149
00:08:38,958 --> 00:08:41,916
Mas você sabe o que está na moda hoje em dia?
150
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Ter cabelo muito curto.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,708
Como a princesa da Inglaterra.
152
00:08:46,791 --> 00:08:49,500
Ela usa o cabelo curto, bem curto.
153
00:08:49,583 --> 00:08:51,541
E Glória Maria, querida.
154
00:08:51,625 --> 00:08:52,958
Você gosta dela, não é?
155
00:08:54,916 --> 00:08:56,625
Ah, ela é linda.
156
00:08:57,458 --> 00:09:00,375
E ela também é muito inteligente, certo?
157
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
Assim como eu.
158
00:09:02,666 --> 00:09:04,458
- Certo!
- Sim!
159
00:09:04,541 --> 00:09:07,791
Então, que tal apararmos
um pouco do seu cabelo na frente,
160
00:09:07,875 --> 00:09:09,375
logo acima da sua testa?
161
00:09:10,041 --> 00:09:13,583
Então você pode se olhar no espelho,
e se você gostar,
162
00:09:14,375 --> 00:09:15,833
podemos cortar o resto.
163
00:09:16,750 --> 00:09:19,583
Só um pouquinho na frente.
Você vai me deixar?
164
00:09:20,166 --> 00:09:21,333
Eu vou deixar você.
165
00:09:21,416 --> 00:09:22,250
Ah!
166
00:09:23,458 --> 00:09:25,875
Doutor, geralmente é
três desses para mim.
167
00:09:25,958 --> 00:09:27,958
Pegue apenas um. Apenas um é o suficiente.
168
00:09:28,041 --> 00:09:29,666
- O que está acontecendo?
- Eu voltarei.
169
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
Boa tarde.
170
00:09:32,958 --> 00:09:34,500
Pegue aqui. Agora pegue.
171
00:09:34,583 --> 00:09:35,666
Tudo bem, Antônia?
172
00:09:35,750 --> 00:09:37,791
É só isso
Sempre tomei três deles.
173
00:09:37,875 --> 00:09:39,000
Sim, você está certo.
174
00:09:48,750 --> 00:09:50,333
- Você está brincando?
- Não.
175
00:10:00,208 --> 00:10:04,500
Como se expusesse o pai
para a radiação de sua filha não foi suficiente,
176
00:10:04,583 --> 00:10:09,333
você está administrando uma dose absurda
de Azul da Prússia para esses pacientes.
177
00:10:10,041 --> 00:10:12,875
Nunca vi nada assim antes.
178
00:10:12,958 --> 00:10:15,541
Nem mesmo na literatura médica.
179
00:10:15,625 --> 00:10:17,333
A dosagem recomendada não funcionou
180
00:10:17,416 --> 00:10:19,666
para o longo período de exposição
essas pessoas tinham.
181
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
Quem está olhando
para os possíveis efeitos colaterais?
182
00:10:22,041 --> 00:10:22,916
Eu sou.
183
00:10:23,000 --> 00:10:23,958
Diário.
184
00:10:24,708 --> 00:10:28,625
E os testes de laboratório estão mostrando
que os pacientes estão melhorando.
185
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
Estarei no IRD, ok?
186
00:10:33,833 --> 00:10:36,958
Eduardo, você quer mesmo correr esse risco?
187
00:10:37,625 --> 00:10:38,958
Esses são meus pacientes.
188
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
- Sim?
- Eduardo?
189
00:10:45,708 --> 00:10:46,750
Joana?
190
00:10:46,833 --> 00:10:47,791
Sim.
191
00:10:47,875 --> 00:10:49,500
Você já ouviu falar de José Carreras?
192
00:10:49,583 --> 00:10:51,083
O cara dos Três Tenores?
193
00:10:51,166 --> 00:10:53,666
Ele está sendo tratado de leucemia
com um medicamento experimental
194
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
que estou pensando
para meus pacientes hematológicos.
195
00:10:56,833 --> 00:10:58,916
O tratamento ajuda a aumentar
a imunidade do paciente
196
00:10:59,000 --> 00:11:01,375
estimulando o crescimento
de glóbulos brancos.
197
00:11:01,458 --> 00:11:03,291
Não é algo que eu tenha ouvido falar.
198
00:11:03,375 --> 00:11:04,708
Uh, e os efeitos colaterais?
199
00:11:04,791 --> 00:11:06,791
Até agora nada para leucemia.
200
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
Desde quando?
201
00:11:08,083 --> 00:11:10,250
Eles começaram no ano passado, nos EUA.
202
00:11:10,333 --> 00:11:12,083
Aprovado pelo FDA, espero?
203
00:11:12,166 --> 00:11:14,750
Olha, que tal eu enviar um fax
uma cópia do estudo que li?
204
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
É de Richard London.
205
00:11:16,208 --> 00:11:17,708
Acho que é uma aposta muito grande tentar...
206
00:11:17,791 --> 00:11:20,250
Sim, por favor envie-nos o estudo.
Vamos dar uma olhada.
207
00:11:20,333 --> 00:11:22,125
Pense nisso, Eduardo.
208
00:11:22,208 --> 00:11:26,041
Para os pacientes do Hospital Naval,
pode ajudar, especialmente para Celeste.
209
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
OK.
210
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Muito obrigado, Joana.
211
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Ela disse Richard London?
212
00:11:33,500 --> 00:11:36,166
Sim, ele é o autor
do estudo que a Joana mencionou…
213
00:11:36,833 --> 00:11:38,708
- Por que, você o conhece?
- Sim, eu o conheço.
214
00:11:38,791 --> 00:11:40,041
Ele é um charlatão.
215
00:11:40,125 --> 00:11:41,666
Mas não vou dizer o que penso dele
216
00:11:41,750 --> 00:11:44,208
porque eu não acho
você está me ouvindo.
217
00:11:44,291 --> 00:11:45,583
Ou você está me ouvindo?
218
00:11:46,375 --> 00:11:48,000
Bem, esse não é o ponto, não é?
219
00:11:53,083 --> 00:11:55,041
eu não trouxe
um especialista em Chernobyl
220
00:11:55,125 --> 00:11:56,833
para você ignorar a opinião do cara.
221
00:11:56,916 --> 00:11:59,916
Eduardo também é especialista em Chernobyl.
Mas acho que os brasileiros não contam?
222
00:12:01,208 --> 00:12:04,375
Em Chernobyl, pessoas foram contaminadas
em questão de minutos.
223
00:12:04,458 --> 00:12:09,166
Aqui, eles foram expostos ao césio por dias
no final. Isso faz uma enorme diferença.
224
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
OK.
225
00:12:10,583 --> 00:12:14,500
Tudo bem, por enquanto você pode administrar
aquela dose tripla de Azul da Prússia.
226
00:12:14,583 --> 00:12:16,083
Mas Esther, por favor…
227
00:12:16,583 --> 00:12:21,666
Eu quero você, Eduardo e Loureiro
para ouvi-lo com a maior paciência.
228
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Graças a ele, conseguimos
toda uma equipe de médicos trabalhando aqui.
229
00:12:25,666 --> 00:12:28,458
Simplesmente não há como sobreviver
sem esses caras, entendeu?
230
00:12:28,541 --> 00:12:29,625
Sim.
231
00:12:29,708 --> 00:12:30,750
Estou cuidando disso. Perfeito.
232
00:12:30,833 --> 00:12:31,791
Obrigado.
233
00:12:32,333 --> 00:12:36,500
HOSPITAL GERAL DE GOIÂNIA
234
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
Levante um pouco.
235
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
- Ai, isso dói.
- Desculpe.
236
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
Ei.
237
00:12:47,750 --> 00:12:50,750
Senhor, você pode me dizer
como está minha irmã?
238
00:12:51,500 --> 00:12:54,416
Não, sinto muito.
Eu não... eu não sei de nada.
239
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
Você não pode me mandar ao Rio para ficar com ela?
240
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Claudinei,
já falamos sobre isso.
241
00:13:03,291 --> 00:13:06,541
Márcio, você sabe
para onde mandaram Catarina?
242
00:13:06,625 --> 00:13:08,541
Mãe de Claudinei e Celeste.
243
00:13:09,041 --> 00:13:11,208
Não, Joana,
Eu apenas lido com descontaminação.
244
00:13:11,291 --> 00:13:12,833
Não sei nada sobre as vítimas.
245
00:13:17,916 --> 00:13:20,000
CENTRO DE HABITAÇÃO TEMPORÁRIA
246
00:13:20,500 --> 00:13:22,750
CHECK-IN: 19h
CHECK-OUT OBRIGATÓRIO: 9h
247
00:13:30,875 --> 00:13:32,333
Esta cama é sua.
248
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
Acabei de trocar os lençóis.
249
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Estamos presos aqui até
eles nos deixaram voltar para nossas casas?
250
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
Hum-hmm.
251
00:13:53,333 --> 00:13:56,041
Você é a mãe daquela garotinha, certo?
252
00:13:57,583 --> 00:13:59,000
Ela está melhorando?
253
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Não sei.
254
00:14:03,625 --> 00:14:05,500
Eu ouço falar dela na TV como todo mundo.
255
00:14:06,291 --> 00:14:08,875
E eles nem vão
deixar a mãe dela visitá-la?
256
00:14:10,125 --> 00:14:14,208
Veja... meu menino está aqui em Goiânia,
e eles não me deixam vê-lo.
257
00:14:14,916 --> 00:14:16,166
-Ah…
- Mesmo que eu pudesse pagar
258
00:14:16,250 --> 00:14:19,791
uma passagem para o Rio de Janeiro,
não há como eles me deixarem chegar perto dela.
259
00:14:25,500 --> 00:14:28,000
Bem, aqui está uma toalha limpa para você.
260
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Posso ajudá-lo a encontrar um emprego.
261
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Se você quiser.
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,166
Obrigado.
263
00:14:47,291 --> 00:14:49,416
Enfim, doutor, essas são as áreas.
264
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Não, espere.
Somente essas duas áreas são seguras?
265
00:14:52,375 --> 00:14:53,333
Apenas?
266
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
Quantos barris estamos olhando?
267
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Cerca de 2.500.
268
00:14:58,375 --> 00:15:00,416
Mais 1.200 caixas, talvez mais.
269
00:15:00,500 --> 00:15:02,083
É mais do que podemos suportar.
270
00:15:03,166 --> 00:15:06,750
Presumo que você identificou algumas áreas
fora de Goiás para esses depósitos, certo?
271
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
Por enquanto,
Estou interessado apenas em locais
272
00:15:08,916 --> 00:15:10,875
dentro de Goiás para os depósitos.
273
00:15:12,625 --> 00:15:13,916
Doutor, estou confuso.
274
00:15:15,125 --> 00:15:17,291
O próprio governador
acaba de anunciar à imprensa
275
00:15:17,375 --> 00:15:19,625
que os resíduos não seriam armazenados aqui.
276
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Tenha esses arranjos que você está fazendo
foi aprovado por ele?
277
00:15:22,791 --> 00:15:26,833
Só estou pedindo que você produza um estudo
listando todos os locais potenciais em Goiás.
278
00:15:26,916 --> 00:15:29,083
Hipoteticamente, nada mais.
279
00:15:31,708 --> 00:15:33,416
Você não se oporia, então,
280
00:15:33,500 --> 00:15:36,208
se eu ligasse
primeiro ao gabinete do governador, certo?
281
00:15:36,875 --> 00:15:37,791
Com licença.
282
00:15:40,458 --> 00:15:41,416
Fernandes.
283
00:15:43,916 --> 00:15:45,833
O fato é que este relatório…
284
00:15:46,500 --> 00:15:52,125
é um estudo para determinar onde estamos
vai armazenar o césio a longo prazo.
285
00:15:52,833 --> 00:15:55,916
Porque a clínica negligenciou
cuidar adequadamente daquela máquina,
286
00:15:56,000 --> 00:15:57,083
muita gente poderia morrer.
287
00:15:59,291 --> 00:16:02,916
E muito mais pessoas poderiam morrer
se falharmos com nós mesmos.
288
00:16:03,666 --> 00:16:07,958
Nós éramos responsáveis
para supervisionar todo o sistema.
289
00:16:12,583 --> 00:16:18,000
Eu não tenho… nenhuma margem para erro
neste relatório, Fernandes.
290
00:16:19,958 --> 00:16:22,791
Isso significa que preciso de você a bordo.
291
00:16:22,875 --> 00:16:23,958
Por favor me ajude.
292
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
OK. Multar.
293
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
Ele tem que agir assim?
294
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
Eu acho que você já fez
chega de bicicleta por hoje, Márcio.
295
00:16:52,833 --> 00:16:54,708
Você suou mais do que suficiente.
296
00:16:57,000 --> 00:17:00,166
Ouça, acabei de verificar seu laboratório
resultados, e você está um pouco anêmico.
297
00:17:00,250 --> 00:17:03,041
Seus linfócitos são
abaixo do normal também.
298
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
É limítrofe,
mas com o seu nível de exposição,
299
00:17:05,875 --> 00:17:08,875
vamos continuar tratando você
como um caso de possível contaminação.
300
00:17:08,958 --> 00:17:11,125
Quanto tempo ficarei aqui, doutor?
301
00:17:13,000 --> 00:17:14,416
Nós não sabemos.
302
00:17:15,375 --> 00:17:17,625
Tudo isso também é muito novo para nós.
303
00:17:18,125 --> 00:17:20,666
Mas ficaremos de olho nos seus números,
ok?
304
00:17:22,666 --> 00:17:23,625
Vou deixar vocês dois conversarem.
305
00:17:24,208 --> 00:17:25,416
Obrigado, doutor.
306
00:17:53,000 --> 00:17:56,666
Eu ainda... não tive coragem
dizer a Bianca que eu...
307
00:17:57,291 --> 00:17:59,250
provavelmente foi contaminado.
308
00:17:59,333 --> 00:18:02,041
Parece que minha cabeça está... explodindo.
309
00:18:02,125 --> 00:18:03,875
Parece que não consigo pensar direito.
310
00:18:03,958 --> 00:18:05,666
Você está sentindo alguma dor?
311
00:18:05,750 --> 00:18:06,916
Estou com dor…
312
00:18:07,000 --> 00:18:08,041
Estou com medo…
313
00:18:09,583 --> 00:18:11,583
Com medo de acabarmos brigando.
314
00:18:12,291 --> 00:18:14,166
Com medo de voltar para o Rio.
315
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
Com medo de não ir.
316
00:18:18,375 --> 00:18:20,416
De perdê-la. Então eu…
317
00:18:21,125 --> 00:18:22,500
Ugh. Não sei.
318
00:18:25,083 --> 00:18:26,791
É inebriante, não é?
319
00:18:29,083 --> 00:18:31,375
Apesar das circunstâncias horríveis…
320
00:18:34,916 --> 00:18:37,791
Eu não consigo pensar
qualquer outro momento da minha carreira
321
00:18:37,875 --> 00:18:40,916
quando eu senti como necessário
como estou agora.
322
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
E ironicamente…
323
00:18:45,916 --> 00:18:49,541
nunca na minha carreira
eu também me senti tão impotente.
324
00:18:52,208 --> 00:18:53,458
Eu conheço o sentimento.
325
00:18:57,333 --> 00:18:59,583
Não se esqueça,
sempre temos opções, Márcio.
326
00:19:00,958 --> 00:19:01,875
Sempre.
327
00:19:12,083 --> 00:19:13,833
Eu vou orar por você.
328
00:19:17,666 --> 00:19:20,333
Mas conte já para Bianca. Hum?
329
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Olá?
330
00:19:45,541 --> 00:19:46,791
Oi, bebê.
331
00:19:47,416 --> 00:19:48,500
Como você está?
332
00:19:49,250 --> 00:19:50,333
Exausto.
333
00:19:50,833 --> 00:19:52,833
Cansado de ficar sozinho aqui.
334
00:19:53,833 --> 00:19:55,500
E avaliando uma grande pilha de papéis
335
00:19:55,583 --> 00:19:58,083
depois que o médico me disse
Estou com um caso de anemia.
336
00:19:59,083 --> 00:20:00,125
Anemia?
337
00:20:00,666 --> 00:20:02,458
Eles te dão alguma coisa por isso?
338
00:20:02,541 --> 00:20:06,083
Eles me deram um suplemento e disseram
para evitar qualquer coisa que possa ser estressante.
339
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
Você está bem?
340
00:20:09,625 --> 00:20:13,375
Liguei para seu pai há alguns minutos
e ele disse que você ainda não tinha chegado.
341
00:20:13,458 --> 00:20:14,291
Onde você está?
342
00:20:16,000 --> 00:20:17,625
Eu tenho um quarto em um hotel.
343
00:20:18,250 --> 00:20:19,166
Por quê?
344
00:20:19,666 --> 00:20:21,291
Você está contaminado?
345
00:20:21,375 --> 00:20:22,958
Não. Não, não, querido.
346
00:20:23,041 --> 00:20:25,541
Eu… Só estou sendo extremamente cuidadoso.
347
00:20:25,625 --> 00:20:27,625
Sério, Márcio?
Não gosto do jeito que você fala.
348
00:20:27,708 --> 00:20:29,083
Você está me dizendo a verdade?
349
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
ou você está apenas dizendo coisas
para me impedir de me preocupar?
350
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Querida…
351
00:20:35,125 --> 00:20:38,000
Bem, para ser honesto,
Eu não... não estou indo muito bem.
352
00:20:38,083 --> 00:20:40,916
Como você pode esperar que eu me sinta bem quando
Passo o dia inteiro sentindo sua falta?
353
00:20:42,125 --> 00:20:45,583
Vá descansar um pouco, ok?
Esses documentos não vão a lugar nenhum.
354
00:20:45,666 --> 00:20:49,708
Infelizmente,
esses papéis estão exatamente onde os deixei.
355
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
Sim, eles são.
356
00:20:51,958 --> 00:20:52,958
Eu te amo.
357
00:20:53,458 --> 00:20:54,833
Te amo mais.
358
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
E nosso bebê também te ama.
359
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
Tchau. Até breve.
360
00:21:12,291 --> 00:21:13,833
DIA 15
361
00:21:14,416 --> 00:21:18,416
Sr. José Miguel Guerra.
362
00:21:20,708 --> 00:21:22,166
Você removeu a cerca,
363
00:21:22,250 --> 00:21:25,375
telhas, portas,
364
00:21:26,125 --> 00:21:29,041
e caixilhos de janelas
da clínica da qual você era coproprietário.
365
00:21:29,541 --> 00:21:31,208
Mas você deixou um monte de césio lá.
366
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Eu removi as portas, claro,
367
00:21:33,375 --> 00:21:35,625
mas eles não me deixaram levá-los.
368
00:21:35,708 --> 00:21:38,041
Você viu os números.
Eu saí com quase nada
369
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
da minha parte na clínica.
370
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Eu investi muito dinheiro
na construção do edifício.
371
00:21:43,250 --> 00:21:44,208
Era meu para levar.
372
00:21:45,791 --> 00:21:48,833
Você já pensou como aquele prédio teria
seria mais seguro se tivesse algumas portas,
373
00:21:48,916 --> 00:21:50,625
janelas e um telhado?
374
00:21:51,333 --> 00:21:53,583
Como eu poderia saber
a máquina ainda estava lá?
375
00:21:54,083 --> 00:21:56,750
Meus ex-associados
estavam com pressa para se livrar daquela coisa.
376
00:21:56,833 --> 00:21:59,000
Eu apostaria qualquer coisa
eles deixaram para trás de propósito.
377
00:21:59,083 --> 00:22:01,875
Eles resolveram o problema,
e não lhes custou nada.
378
00:22:04,041 --> 00:22:07,750
Quando você planeja enviar
o resto do estudo que eu pedi?
379
00:22:08,250 --> 00:22:10,916
Governador, a análise que lhe enviei
já está completo.
380
00:22:11,000 --> 00:22:14,916
Hum. E ainda assim não lista áreas
em outros estados para depósitos de lixo, certo?
381
00:22:15,000 --> 00:22:18,416
Uh, bem, estamos pensando um pouco
para revisar o estudo.
382
00:22:18,500 --> 00:22:23,541
César, na minha análise, eu te dei completo
dados sobre os locais de dumping, os barris,
383
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
todas as informações que você precisa
para limpar isso com segurança.
384
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Se o Governador insistir
sobre tirar o lixo de Goiás,
385
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
- ele pode produzir seu próprio estudo, ok?
- Beny.
386
00:22:33,541 --> 00:22:37,208
Garanto que é um grande erro
para vocês dois se oporem a mim.
387
00:22:40,708 --> 00:22:43,166
- Não, mas--
- Deixe-me cuidar disso, ok?
388
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
Acalmar. Estou cuidando disso.
389
00:23:00,750 --> 00:23:02,458
Catarina?
390
00:23:08,458 --> 00:23:09,333
Sim?
391
00:23:14,750 --> 00:23:19,041
ZONA QUENTE
AVISO - ÁREA CONTAMINADA
392
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
Catarina, mantenha distância, por favor.
393
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Volte um pouco.
394
00:23:32,250 --> 00:23:33,541
Olá, mãe.
395
00:23:35,500 --> 00:23:37,291
- Olá, mãe.
- Ah, querido.
396
00:23:38,375 --> 00:23:39,583
Meu filho.
397
00:23:39,666 --> 00:23:42,541
- Sinto sua falta.
- Como você está, querido?
398
00:23:42,625 --> 00:23:43,666
Estou bem, mãe.
399
00:23:43,750 --> 00:23:45,166
- Realmente?
- Uh-huh.
400
00:23:49,041 --> 00:23:51,708
Claudinei, eu quero você
olhar sua mãe nos olhos.
401
00:23:56,000 --> 00:23:58,125
Eles estão cuidando bem de você?
402
00:23:58,833 --> 00:23:59,958
Sim, mãe.
403
00:24:00,041 --> 00:24:02,208
- E você está melhorando?
- Sim.
404
00:24:02,291 --> 00:24:04,458
- Você promete?
- Promessa.
405
00:24:06,333 --> 00:24:07,958
E Darlei e Raimundo?
406
00:24:08,041 --> 00:24:09,375
- Eles estão bem.
- Realmente?
407
00:24:09,458 --> 00:24:10,958
- Uh-huh.
- Isso é bom.
408
00:24:11,041 --> 00:24:12,500
Hum. Isso é bom.
409
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
Eles levaram Celeste, mãe.
410
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
Eu não tinha permissão para ir com ela, apenas papai!
411
00:24:16,458 --> 00:24:18,375
E graças a Deus por isso, querido!
412
00:24:19,833 --> 00:24:21,416
Se tivessem te mandado para o Rio de Janeiro,
413
00:24:21,500 --> 00:24:24,208
como eu poderia suportar ficar aqui sozinho?
414
00:24:25,833 --> 00:24:28,583
Você está aqui porque está melhorando,
Claudinei.
415
00:24:32,916 --> 00:24:34,625
Não se preocupe, querido.
416
00:24:36,166 --> 00:24:39,875
Sua mãe comprou uma passagem
ao Rio de Janeiro para visitar Celeste.
417
00:24:41,750 --> 00:24:43,458
Isso é ótimo!
418
00:24:43,541 --> 00:24:44,375
Sério?
419
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Eu vou vê-la.
420
00:24:46,541 --> 00:24:49,666
Mãe, você pode trazê-la
alguns daqueles biscoitos que ela gosta?
421
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
Claro que posso, querido.
422
00:24:52,708 --> 00:24:55,291
Vou trazer alguns para você também.
Você vai comê-los?
423
00:24:55,375 --> 00:24:56,583
Eu vou.
424
00:24:56,666 --> 00:24:58,666
- Promete para sua mãe?
- Promessa.
425
00:24:58,750 --> 00:25:00,875
Ah, meu garoto...
426
00:25:00,958 --> 00:25:04,458
Claudinei, devemos ir agora. OK?
427
00:25:06,250 --> 00:25:07,583
Tchau, mãe.
428
00:25:09,291 --> 00:25:11,541
Mamãe te ama muito, querido.
429
00:25:12,583 --> 00:25:14,750
- Nunca se esqueça disso.
- Eu também te amo.
430
00:25:15,500 --> 00:25:17,208
Ouça o médico.
431
00:25:17,291 --> 00:25:18,916
OK. Eu vou.
432
00:25:20,458 --> 00:25:22,166
- OK?
- Vamos.
433
00:25:25,291 --> 00:25:26,708
Te amo, Claudinei.
434
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Eu também.
435
00:25:31,541 --> 00:25:32,791
Tchau, querido.
436
00:25:40,625 --> 00:25:43,625
Eu vou ser uma rainha...
437
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Hum!
438
00:25:44,791 --> 00:25:46,083
…um músico…
439
00:25:46,166 --> 00:25:47,541
Ah, é mesmo?
440
00:25:48,250 --> 00:25:51,291
…e voar em um avião.
441
00:25:51,375 --> 00:25:53,541
Esses são ótimos planos.
442
00:25:53,625 --> 00:25:57,250
Mas se você quiser fazer tudo isso,
você tem que ser forte, não é?
443
00:25:59,125 --> 00:26:00,666
Que tal tomarmos uma sopa agora?
444
00:26:00,750 --> 00:26:02,708
- Não.
- Ah, experimente.
445
00:26:02,791 --> 00:26:05,625
- Só um pouquinho, querido.
- Isso vai te ajudar a ficar mais forte.
446
00:26:05,708 --> 00:26:06,833
- Um pouco.
- OK?
447
00:26:11,125 --> 00:26:12,458
Aqui vamos nós.
448
00:26:12,541 --> 00:26:14,666
Você pode soprar se estiver muito quente.
449
00:26:18,583 --> 00:26:20,583
Ah…
450
00:26:21,458 --> 00:26:22,833
É isso.
451
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
Um pouco de carne agora. Experimente.
452
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
Você está acordado.
453
00:26:47,125 --> 00:26:48,291
Bom dia.
454
00:26:48,375 --> 00:26:49,666
Boa tarde.
455
00:26:54,833 --> 00:26:58,333
Parece que você viu um fantasma,
Doutor. Você está surpreso que eu ainda esteja vivo?
456
00:26:58,916 --> 00:27:00,083
Estou totalmente ferrado, certo?
457
00:27:00,166 --> 00:27:01,833
Não, você não está ferrado.
458
00:27:01,916 --> 00:27:04,750
Mas você esteve em coma
por mais de uma semana, meu amigo.
459
00:27:05,625 --> 00:27:07,291
- Caramba.
- Sim.
460
00:27:08,625 --> 00:27:09,916
Como você está se sentindo?
461
00:27:10,416 --> 00:27:14,125
Uh… A boca está seca, a garganta dói muito.
462
00:27:17,166 --> 00:27:18,708
Você sabe como está minha esposa?
463
00:27:18,791 --> 00:27:20,541
- Ela está bem aqui.
- Antônia.
464
00:27:21,166 --> 00:27:22,791
Ela está lhe fazendo companhia.
465
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Se você colocá-la aqui, é porque
ela está mal, certo, doutor?
466
00:27:28,666 --> 00:27:30,875
Você pode ser franco comigo.
Como ela está?
467
00:27:35,000 --> 00:27:37,208
Ela ficará feliz em saber que você está acordado.
468
00:27:38,416 --> 00:27:39,666
Eu quero vê-la.
469
00:27:41,083 --> 00:27:42,291
Doutor, é urgente.
470
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
É a Antônia, não é?
471
00:27:44,083 --> 00:27:45,500
É Antônia?
472
00:27:46,416 --> 00:27:48,458
Isso é. É Antônia?
473
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
- Calma, Evenildo.
-É Tininha?
474
00:27:50,916 --> 00:27:52,666
- Relaxar. Apenas deite-se.
- Me conte o que está acontecendo com Antônia.
475
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Eu quero…
476
00:27:58,541 --> 00:28:00,375
- Acabou de começar?
- Sim, doutor.
477
00:28:00,916 --> 00:28:01,791
Ok…
478
00:28:02,958 --> 00:28:05,083
Obtenha um concentrado.
Ela precisa de outra transfusão.
479
00:28:05,166 --> 00:28:08,000
- Entendi.
- Antônia, você está me ouvindo?
480
00:28:08,666 --> 00:28:10,041
Olhe para mim.
481
00:28:10,833 --> 00:28:13,541
Olhe de um lado para o outro. Olhe para cima agora.
482
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Um pouco mais alto.
483
00:28:14,541 --> 00:28:15,833
Aqui está, doutor.
484
00:28:15,916 --> 00:28:18,166
Ok, monitore a transfusão, por favor.
485
00:28:18,250 --> 00:28:19,791
Vou falar com Ovenchkin.
486
00:28:20,833 --> 00:28:21,958
Antônia, já volto.
487
00:28:24,083 --> 00:28:27,333
Acho que deveríamos sugerir o…
O tratamento experimental.
488
00:28:27,416 --> 00:28:29,250
Não, temos protocolos e análises.
489
00:28:29,333 --> 00:28:30,458
Sim, eu sei, mas temos que...
490
00:28:30,541 --> 00:28:32,666
Você sabe, isto não é Moscou.
Temos que nos adaptar.
491
00:28:32,750 --> 00:28:33,833
Nós?
492
00:28:33,916 --> 00:28:35,375
O risco é seu.
493
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
E são seus pacientes.
494
00:28:42,166 --> 00:28:45,083
Sabemos que nossos pacientes não eliminam
todo o césio em seus corpos
495
00:28:45,166 --> 00:28:47,250
quando a única droga que lhes damos
é o Azul da Prússia.
496
00:28:47,333 --> 00:28:49,000
Precisamos estimular seus sistemas imunológicos,
497
00:28:49,083 --> 00:28:51,291
que foram
severamente danificado pela radiação.
498
00:28:51,375 --> 00:28:55,791
O tratamento que a Dra. Joana propõe
poderia ser nossa única esperança de fazer isso.
499
00:28:55,875 --> 00:28:57,041
Eu entendo.
500
00:28:57,125 --> 00:28:59,083
Mas Ovenchkin foi categórico.
501
00:28:59,166 --> 00:29:01,166
É muito perigoso. Sem chance.
502
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Você pegou um avião
de Goiânia ao Rio de Janeiro
503
00:29:03,500 --> 00:29:05,750
diga-nos que a resposta é não, César?
504
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
Você acredita nessa bobagem, Eduardo?
505
00:29:11,625 --> 00:29:14,083
Olha, os recursos
com os quais estamos trabalhando são inadequados.
506
00:29:15,083 --> 00:29:16,416
Não é muito um endosso, não é?
507
00:29:16,500 --> 00:29:18,166
E se conversarmos
ao autor do estudo?
508
00:29:18,250 --> 00:29:19,583
Ligue para ele e ouça-o.
509
00:29:19,666 --> 00:29:22,541
Mas esse cara não tem exatamente
a melhor reputação, pelo que me disseram.
510
00:29:22,625 --> 00:29:24,666
Contado por Ovenchkin, é isso que você quer dizer?
511
00:29:24,750 --> 00:29:26,250
- Agora olhe aqui…
- E se propormos
512
00:29:26,333 --> 00:29:28,583
que o Ministério da Saúde
criar um comitê?
513
00:29:29,208 --> 00:29:32,625
Outros médicos podem estar envolvidos. Nós vamos conseguir
suas opiniões, discutir os casos.
514
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
Ester, deixe-me lembrá-la
do que nosso consultor externo disse.
515
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
O fato permanece
que é muito arriscado administrar
516
00:29:39,416 --> 00:29:41,958
um tratamento quase sem resultados comprovados.
517
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Você nos autorizou
para alterar a dosagem do Azul da Prússia
518
00:29:45,000 --> 00:29:46,791
sobre as objeções do consultor.
519
00:29:46,875 --> 00:29:49,041
- Mas agora você está contra nós!
- Sim, seguimos seu conselho
520
00:29:49,125 --> 00:29:52,708
e acabei na mesma situação,
Ester. A mesma situação!
521
00:30:00,083 --> 00:30:01,000
Desculpe.
522
00:30:02,541 --> 00:30:03,875
Peço desculpas.
523
00:30:05,166 --> 00:30:09,083
Eu sei que os pacientes estão vivos agora
graças às mudanças que você implementou,
524
00:30:09,166 --> 00:30:14,750
mas… em relação a este tratamento alternativo,
Estou a bordo com Ovenchkin.
525
00:30:14,833 --> 00:30:16,250
É muito arriscado.
526
00:30:23,083 --> 00:30:25,708
Estou ficando cansado de ter
para me provar com cada ideia.
527
00:30:25,791 --> 00:30:27,750
Faz todo o sentido
para você seguir o conselho
528
00:30:27,833 --> 00:30:29,916
de alguém que você obviamente respeita.
529
00:30:31,083 --> 00:30:33,125
Eu renuncio ao meu cargo.
530
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Ester.
531
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
DIA 20
532
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
Eu simplesmente não entendo por que você faria isso
tire tudo da clínica
533
00:30:49,916 --> 00:30:51,750
exceto por uma máquina cheia de césio.
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,458
Pergunte à Santa Casa por que não o fizeram
vamos pegar a máquina.
535
00:30:57,541 --> 00:31:00,500
Depois que fomos despejados,
não tínhamos permissão para voltar lá.
536
00:31:00,583 --> 00:31:03,750
Porque você e seus parceiros
havia quebrado os termos do contrato.
537
00:31:03,833 --> 00:31:07,583
Ah, claro, eles contaram essa história
para explicar por que eles despejaram nossas bundas
538
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
e fiz uma boa soma
de vender a terra.
539
00:31:10,291 --> 00:31:14,083
Não é verdade que alguma vez paramos
fornecendo tratamento de radioterapia gratuitamente
540
00:31:14,166 --> 00:31:16,625
a todos os pacientes da Santa Casa.
Não é verdade.
541
00:31:19,000 --> 00:31:22,125
Você pelo menos informou
a Comissão Nacional de Energia Nuclear
542
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
que um dispositivo de césio foi abandonado?
543
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Senhora, você percebe isso
desde a abertura da clínica,
544
00:31:27,083 --> 00:31:29,083
A CNEN nunca pisou lá?
545
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Sem visitas, sem inspeções.
546
00:31:30,708 --> 00:31:33,291
Sr. Inácio, sim ou não?
547
00:31:33,791 --> 00:31:35,375
Você notificou a CNEN?
548
00:31:41,458 --> 00:31:42,416
Claro.
549
00:31:43,958 --> 00:31:45,416
Você pode provar isso?
550
00:31:49,708 --> 00:31:51,041
- Catarina.
- Sim, senhor?
551
00:31:51,125 --> 00:31:52,666
Você pegou o jornal
da porta?
552
00:31:52,750 --> 00:31:54,208
Eu trouxe. Você gostaria?
553
00:31:54,291 --> 00:31:55,958
Não, agora não. Vou dar uma olhada mais tarde.
554
00:31:56,041 --> 00:31:57,791
O setor comercial está começando a…
555
00:31:57,875 --> 00:32:01,666
Sra. Val, se você tem algum amigo que
pode estar procurando uma faxineira,
556
00:32:01,750 --> 00:32:03,875
Estou disponível, se você puder
me dê uma recomendação.
557
00:32:03,958 --> 00:32:04,791
Sim, claro.
558
00:32:04,875 --> 00:32:06,458
…os pacientes continuam recebendo…
559
00:32:06,541 --> 00:32:08,250
Olha, eles estão conversando
sobre aquela garotinha.
560
00:32:08,333 --> 00:32:09,916
…Hospital Geral e Hospital Naval.
561
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Boa viagem.
562
00:32:11,416 --> 00:32:13,666
Mantenha-os trancados
então eles não podem espalhar essa porcaria para nós.
563
00:32:13,750 --> 00:32:16,083
De acordo com fontes
no Hospital Naval,
564
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
embora quatro pacientes apresentem
alguns sinais de melhoria,
565
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
seis outros ainda estão
em estado crítico.
566
00:32:22,916 --> 00:32:26,291
Entre eles está Celeste, de apenas seis anos.
567
00:32:26,375 --> 00:32:30,416
A menina está apresentando sintomas
de grave envenenamento por radiação
568
00:32:30,500 --> 00:32:34,000
depois de ter ingerido pó de césio-137.
569
00:32:34,083 --> 00:32:36,458
No entanto, os médicos acreditam
que seu paciente mais jovem
570
00:32:36,541 --> 00:32:39,500
e todos os outros são
no caminho da recuperação.
571
00:32:39,583 --> 00:32:42,875
Dois, três, quatro…
572
00:32:49,750 --> 00:32:52,041
- Olá?
- Olá, Ester?
573
00:32:52,708 --> 00:32:54,666
É César. Como você está?
574
00:32:54,750 --> 00:32:55,833
Olá, César.
575
00:32:56,791 --> 00:32:58,416
Uh…
576
00:32:58,500 --> 00:33:00,666
Esther, consegui aquele comitê
577
00:33:00,750 --> 00:33:02,625
com o Ministério da Saúde.
578
00:33:06,208 --> 00:33:08,250
Por favor, volte para o IRD, Esther.
579
00:33:08,750 --> 00:33:10,875
Eles precisam da sua ajuda lá.
580
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Eu sei que eles fazem.
581
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
Vou considerar isso um sim.
582
00:33:20,791 --> 00:33:23,750
Olha, o comitê está se reunindo
no Hospital Naval.
583
00:33:23,833 --> 00:33:26,916
E a Joana vai para o Rio
para ajudar a defender nosso caso.
584
00:33:27,000 --> 00:33:30,416
A questão é,
Ovenchkin fará parte do comitê.
585
00:33:31,166 --> 00:33:34,125
E ele vai ser
um duro “não” ao novo tratamento.
586
00:33:36,125 --> 00:33:38,875
Isso é o melhor que pude fazer.
587
00:33:40,166 --> 00:33:43,666
César, você fez a escolha certa.
Tenho certeza.
588
00:33:44,416 --> 00:33:45,791
Agradeço muito, Ester.
589
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
Obrigado. Tchau.
590
00:33:49,708 --> 00:33:51,833
O Governador está pronto para vê-lo agora.
591
00:33:54,541 --> 00:33:58,416
Então agora, Dra. Paula não precisa se preocupar
sobre aqueles barris de lixo.
592
00:33:58,500 --> 00:34:00,583
Vamos enviá-los para a Serra do Cachimbo.
593
00:34:00,666 --> 00:34:03,000
Longe da população,
conforme seu pedido.
594
00:34:03,083 --> 00:34:05,000
Longe da população?
595
00:34:05,083 --> 00:34:08,750
Governador, você diz isso
as pessoas sempre menosprezam Goiás.
596
00:34:08,833 --> 00:34:12,458
Mas você trata o estado do Pará
como se não houvesse ninguém lá.
597
00:34:12,541 --> 00:34:15,375
Roberto,
você administrou isso ao presidente?
598
00:34:15,458 --> 00:34:17,416
Quem você acha que fez isso acontecer?
599
00:34:18,208 --> 00:34:21,333
Você está falando sobre
enviando resíduos radioativos por mais de 600 milhas
600
00:34:21,416 --> 00:34:26,208
apenas para despejar tudo em um estado com
enormes reservas de água subterrânea.
601
00:34:26,291 --> 00:34:27,708
Nada com que se preocupar, Beny.
602
00:34:27,791 --> 00:34:30,958
Porque se alguma coisa der errado com
o plano, ele sempre pode culpar a CNEN.
603
00:34:31,041 --> 00:34:32,416
É para isso que estamos aqui, não é?
604
00:34:32,500 --> 00:34:35,791
Temos trabalhado dia e noite
para que políticos irresponsáveis possam fazer
605
00:34:35,875 --> 00:34:37,125
- bodes expiatórios fora de nós!
- Paula, pare.
606
00:34:37,208 --> 00:34:40,083
O que é irresponsável é
para armazenar todo esse lixo na cidade.
607
00:34:40,875 --> 00:34:43,458
Você tem que fazer o trabalho mais rápido,
Doutor.
608
00:34:43,541 --> 00:34:47,125
Bem… Mais barris virão amanhã.
609
00:34:47,625 --> 00:34:49,583
Acabei de lembrar à imprensa que
610
00:34:49,666 --> 00:34:51,666
o trabalho de descontaminação
será realizado
611
00:34:51,750 --> 00:34:54,250
inteiramente por esta equipe de especialistas.
612
00:34:54,333 --> 00:34:55,791
Muito obrigado.
613
00:34:55,875 --> 00:34:57,208
César.
614
00:34:57,291 --> 00:34:58,875
- O que--
- Vamos, Beny, vamos.
615
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
Deve estar brincando comigo.
616
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Vamos.
617
00:35:04,583 --> 00:35:07,625
Geléia de pêra, peras enlatadas…
As peras estão fora de época.
618
00:35:07,708 --> 00:35:09,625
Você vê como isso é impossível?
619
00:35:09,708 --> 00:35:11,125
Não há uma única pêra disponível.
620
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
Eles não têm peras
no supermercado hoje em dia.
621
00:35:13,416 --> 00:35:16,541
Quando eu chegar em casa,
Eu prometo que vou encontrar algumas peras para você.
622
00:35:16,625 --> 00:35:17,833
- Ok.
- Ok, querido?
623
00:35:17,916 --> 00:35:20,250
Estarei esperando, ok? Estou contando com isso.
624
00:35:20,875 --> 00:35:22,750
Ouça, na TV eles disseram
625
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
o governador está enviando lixo radioativo
até a Serra do Cachimbo.
626
00:35:25,541 --> 00:35:28,000
- Isso significa que está quase acabando?
- O que foi isso?
627
00:35:28,083 --> 00:35:29,750
Ele já não informou vocês?
628
00:35:33,916 --> 00:35:35,375
Bianca, vou te contar uma coisa.
629
00:35:35,458 --> 00:35:38,166
Mas você tem que me prometer
não comece a se preocupar, ok?
630
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
Ah, Márcio, me conta o que é.
Pare de me assustar.
631
00:35:43,583 --> 00:35:45,708
Estou no hospital.
Eu fui contaminado.
632
00:35:45,791 --> 00:35:47,708
- Mas estou bem. Estou bem.
- Espere, Márcio.
633
00:35:47,791 --> 00:35:48,791
Eu prometo a você.
634
00:35:48,875 --> 00:35:50,083
O que o médico disse?
635
00:35:50,166 --> 00:35:52,750
Como você está se sentindo?
Quanto tempo antes de você se recuperar?
636
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
Não sei.
Os médicos querem me manter aqui
637
00:35:54,750 --> 00:35:57,083
por mais um pouco porque
eles têm que fazer mais alguns testes.
638
00:35:57,166 --> 00:35:58,375
Mas de qualquer forma, eu…
639
00:35:59,083 --> 00:36:02,000
Eu prometo, Bianca.
Não vou me colocar em risco novamente.
640
00:36:03,291 --> 00:36:04,916
Você estava certo.
641
00:36:05,000 --> 00:36:08,375
Eu nunca poderia ter certeza
quanto perigo eu corria,
642
00:36:08,458 --> 00:36:10,625
mas eu tenho que...
643
00:36:11,833 --> 00:36:12,750
Não, eu…
644
00:36:14,125 --> 00:36:15,375
Eu quero…
645
00:36:15,458 --> 00:36:17,708
terminar o trabalho que comecei.
646
00:36:18,208 --> 00:36:21,791
As pessoas com quem trabalho são
alguns dos melhores do mundo, B.
647
00:36:22,416 --> 00:36:24,750
posso ser útil
porque esta é a minha área.
648
00:36:24,833 --> 00:36:28,500
E eu estou... na verdade ajudando as pessoas
que perderam tudo, sabe?
649
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Márcio…
650
00:36:30,666 --> 00:36:32,083
Estou totalmente com você.
651
00:36:33,250 --> 00:36:34,125
Eu apoio você.
652
00:36:35,250 --> 00:36:37,708
Mas preciso que você pare de mentir para mim.
653
00:36:37,791 --> 00:36:40,500
Se você mentir para mim mais uma vez,
Eu mesmo vou acabar com você.
654
00:36:40,583 --> 00:36:41,708
Você ouve o que estou lhe dizendo?
655
00:36:41,791 --> 00:36:43,291
Ok, querido, eu ouço você.
656
00:36:43,375 --> 00:36:44,291
Eu-eu te amo.
657
00:36:44,375 --> 00:36:45,541
E-eu te amo muito.
658
00:36:45,625 --> 00:36:47,875
Sinto muito por tudo,
Me desculpe, e…
659
00:36:47,958 --> 00:36:50,333
Eu te amo muito. Eu sim.
660
00:36:52,166 --> 00:36:53,500
Eu te amo mais.
661
00:36:54,916 --> 00:36:57,708
Vejo você em breve? Vocês dois, ok?
662
00:37:11,875 --> 00:37:14,000
Você não é um cavaleiro de armadura brilhante,
Senhor Sabe-Tudo.
663
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
- Calma, Raimundo.
- Não me dê ordens.
664
00:37:17,000 --> 00:37:19,083
Você acha que eu esqueci
como você nos arrastou para essa bagunça?
665
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Essa coisa está indo
para foder eu e minha família.
666
00:37:22,208 --> 00:37:23,208
Verifique isso.
667
00:37:23,291 --> 00:37:26,125
Você e seus amigos importantes
os idiotas são os culpados por essa merda.
668
00:37:28,166 --> 00:37:30,125
Então pare de sorrir como um idiota.
669
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Você não é um herói.
670
00:37:39,250 --> 00:37:41,833
Um ingresso, por favor. Para o Rio de Janeiro.
671
00:37:50,500 --> 00:37:51,625
Obrigado.
672
00:37:56,250 --> 00:37:59,375
DIA 22
673
00:37:59,458 --> 00:38:03,583
PARTIDAS
674
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
Tininha.
675
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
Uau! Ei!
676
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
Pare aí mesmo!
677
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
Volte! Volte!
678
00:39:23,583 --> 00:39:25,166
- Para o seu quarto!
- Evenildo, não!
679
00:39:25,250 --> 00:39:28,166
Parar. Não entre aí,
por favor. Não é permitido.
680
00:39:28,250 --> 00:39:30,708
É Tininha. Eu só quero ver minha esposa.
Qual é o problema?
681
00:39:30,791 --> 00:39:32,083
- Eu sei, mas…
- Posso falar com ela?
682
00:39:32,166 --> 00:39:33,083
Você não pode entrar lá.
683
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
Se você fizer isso, você estará piorando as coisas
para sua esposa e para você também.
684
00:39:36,583 --> 00:39:39,083
- Volte para o seu quarto, por favor.
- Volte!
685
00:39:39,166 --> 00:39:41,125
Evenildo, Evenildo, por favor, volte.
686
00:39:41,208 --> 00:39:44,250
Por favor, vamos. Você precisa descansar.
Vamos voltar para o seu quarto.
687
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
Mas ela está apenas deitada ali.
Por favor, deixe-me falar com ela.
688
00:39:46,666 --> 00:39:47,958
- Nádia, Nádia!
- Mais tarde, ok?
689
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
- Sim?
- Celeste não está me respondendo.
690
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
O que está acontecendo?
691
00:40:19,458 --> 00:40:21,416
- Doutor, é minha filha.
- O que está acontecendo, Nádia?
692
00:40:21,500 --> 00:40:22,666
104 graus.
693
00:40:22,750 --> 00:40:24,083
O que aconteceu? Vamos ver aqui.
694
00:40:24,166 --> 00:40:26,083
- O nariz dela está sangrando.
-Dipirona e Vanco.
695
00:40:26,166 --> 00:40:28,458
João, vou precisar de você
esperar lá fora, ok?
696
00:40:28,541 --> 00:40:30,875
- Mas ela é minha filha!
- Você tem que esperar lá fora.
697
00:40:30,958 --> 00:40:32,666
- Preciso que você espere lá fora.
- Ela precisa de mim.
698
00:40:32,750 --> 00:40:35,041
Nós vamos cuidar bem dela.
Eu prometo.
699
00:40:41,541 --> 00:40:42,916
É a primeira vez que ouvimos falar disso.
700
00:40:43,000 --> 00:40:43,916
Qual certificado?
701
00:40:44,000 --> 00:40:45,791
Para provar que você não é
contaminado por césio.
702
00:40:45,875 --> 00:40:47,791
Com licença, senhor. O que é tudo isso?
703
00:40:47,875 --> 00:40:50,083
Você precisa de um documento
isso diz que você não está contaminado.
704
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Ninguém entra em Minas sem ele.
705
00:40:51,666 --> 00:40:53,875
Ninguém disse uma palavra para nós
sobre um certificado em Goiás.
706
00:40:53,958 --> 00:40:55,625
Não há nada que eu possa fazer,
senhora. Com licença.
707
00:40:55,708 --> 00:40:59,916
Mas senhor, fui testado três vezes
no estádio. Ninguém nos deu nenhum documento.
708
00:41:00,000 --> 00:41:03,041
- Certificado de não contaminação.
- Senhor, não estou contaminado de jeito nenhum!
709
00:41:45,041 --> 00:41:46,583
Pare, Eduardo!
710
00:41:47,333 --> 00:41:49,166
- Você está me deixando nervoso aqui.
- Você deveria estar.
711
00:41:49,250 --> 00:41:51,416
Defenderemos um tratamento
cujos efeitos colaterais não entendemos.
712
00:41:51,500 --> 00:41:55,041
Agora não é a hora. O que você quer dizer
você nunca teve dúvidas em sua carreira?
713
00:41:55,125 --> 00:41:56,833
Especialmente nós.
Lidamos com incógnitas constantemente.
714
00:41:57,541 --> 00:41:58,541
É simples.
715
00:41:58,625 --> 00:42:00,958
Digamos que não usamos o tratamento
e um paciente morre,
716
00:42:01,041 --> 00:42:03,083
é por causa da radiação, naturalmente.
717
00:42:03,708 --> 00:42:06,500
Mas se usarmos este novo tratamento
e o mesmo paciente morre,
718
00:42:06,583 --> 00:42:09,958
a causa da morte não importará.
Eles vão nos culpar pelo tratamento.
719
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
Você espera proteger sua reputação?
720
00:42:14,125 --> 00:42:17,000
Não importa o resultado,
a culpa é nossa, Eduardo.
721
00:42:17,083 --> 00:42:18,375
Não importa o resultado.
722
00:42:18,916 --> 00:42:20,125
Com licença.
723
00:42:20,791 --> 00:42:22,166
Você está pronto para isso?
724
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
O que aconteceu com o médico
que apareceu na TV nacional
725
00:42:35,083 --> 00:42:36,958
pedir aos seus colegas que sejam corajosos?
726
00:42:41,125 --> 00:42:43,250
Para uma criança do peso e da idade de Celeste,
727
00:42:43,333 --> 00:42:47,583
uma dose de radiação acima de dois tons de cinza
colocaria sua vida em sério perigo.
728
00:42:47,666 --> 00:42:50,041
Celeste absorveu seis cinzas.
729
00:42:50,791 --> 00:42:53,708
O Azul da Prússia pode estar ajudando
seu corpo para eliminar o césio,
730
00:42:53,791 --> 00:42:56,041
mas mesmo na dosagem que estamos usando aqui,
731
00:42:56,875 --> 00:42:58,666
simplesmente não é suficiente.
732
00:42:59,416 --> 00:43:02,125
A verdade é que não estamos dando a ela
qualquer esperança de sobrevivência.
733
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
Ela já desenvolveu estomatite,
734
00:43:06,250 --> 00:43:10,375
diarréia, enterorragia,
adinamia, torpor e pancitopenia grave.
735
00:43:11,083 --> 00:43:12,916
Sem jeito
para fortalecer seu sistema imunológico,
736
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
ela não vai aguentar por muito mais tempo.
Nem mesmo um mês.
737
00:43:16,250 --> 00:43:18,958
O protocolo experimental usando LCR
738
00:43:19,541 --> 00:43:23,500
é tão inovador quanto alguns tratamentos
para a SIDA que temos vindo a desenvolver.
739
00:43:24,666 --> 00:43:27,166
A grande vantagem do LCR
é que é a mesma proteína
740
00:43:27,250 --> 00:43:30,583
que a radiação
diminuiu em nossos pacientes.
741
00:43:30,666 --> 00:43:34,041
Nossos sistemas produzem isso
para manter nossa imunidade em níveis saudáveis.
742
00:43:34,541 --> 00:43:36,916
Dr.Eduardo,
você concorda com nossos colegas?
743
00:43:37,000 --> 00:43:40,291
Bom, bom, bom.
Hum, Dr. Eduardo, como eu,
744
00:43:40,375 --> 00:43:42,625
bem, tivemos contato direto com a radiação
745
00:43:42,708 --> 00:43:46,000
além de qualquer teoria que você possa imaginar.
746
00:43:46,083 --> 00:43:50,541
Vimos pacientes que foram expostos
747
00:43:50,625 --> 00:43:53,500
a uma dose inacreditável de césio aqui.
748
00:43:53,583 --> 00:43:55,166
É disso que estamos falando.
749
00:43:55,791 --> 00:43:59,083
Colegas, estamos lidando com ciência,
750
00:43:59,791 --> 00:44:04,000
e a ciência tem seus limites, infelizmente.
751
00:44:04,083 --> 00:44:07,000
Mas não vamos, bem,
752
00:44:07,083 --> 00:44:12,791
causar efeitos colaterais desconhecidos
deste medicamento em nossos pacientes.
753
00:44:13,666 --> 00:44:15,083
É irresponsável.
754
00:44:15,166 --> 00:44:16,083
É cruel.
755
00:44:22,166 --> 00:44:25,083
O que é realmente cruel é
vendo nossos pacientes sofrendo
756
00:44:25,708 --> 00:44:28,208
e não tentar todas as alternativas
isso vem em nosso caminho.
757
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
O nosso colega referiu-se a Chernobyl.
758
00:44:32,375 --> 00:44:34,625
Uma comparação que surge
muito na mídia.
759
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
Só que isto não é Chernobyl.
760
00:44:38,041 --> 00:44:40,833
Não estamos lidando com
o colapso de um reator nuclear.
761
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Não há precedente na história médica
762
00:44:44,458 --> 00:44:48,791
para um homem que guarda uma pilha de césio
em sua própria casa por dez dias.
763
00:44:49,916 --> 00:44:51,250
Nós somos o precedente.
764
00:44:54,208 --> 00:44:55,250
Claro…
765
00:44:55,333 --> 00:44:58,166
tratamos alguns pacientes
em Chernobyl.
766
00:44:59,041 --> 00:45:02,416
Mas também vimos muitas pessoas morrerem.
767
00:45:08,583 --> 00:45:11,250
Digamos que houve
uma chance remota de sobrevivência,
768
00:45:11,333 --> 00:45:12,750
e estava em nosso poder
769
00:45:13,333 --> 00:45:16,958
para oferecê-lo às vítimas
de qualquer uma dessas tragédias.
770
00:45:17,041 --> 00:45:18,375
Todos eles aproveitariam a oportunidade
771
00:45:18,458 --> 00:45:20,833
para evitar a morte lenta e horrível
confrontando-os.
772
00:45:34,000 --> 00:45:35,541
DIA 25
773
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
- Aqui está.
- Obrigado.
774
00:45:43,833 --> 00:45:46,666
{\an8}HOSPITAL NAVAL
775
00:46:14,291 --> 00:46:15,791
LCR, doutor.
776
00:46:28,625 --> 00:46:30,250
Essa coisa tem que funcionar.